Mejores traductores inglés a español 2023 [ACTUALIZADO]
07/03/20237 de marzo de 2023-Nómadas
travel
Si estás en el proceso de aprender inglés y no sabes cómo se dice, escribe o qué significa una palabra, te dejamos acá los mejores traductores inglés a español de forma online y 100% gratuitos como herramienta para que puedas hacer cualquier consulta en tiempo real. Tendrás acceso a estas plataformas en cualquier momento y lugar, además de que se convertirán en tu aliado al ser útiles y sencillas de manejar. Para comenzar a buscar tu primera palabra o frase en los mejores traductores inglés a español solo debes copiar y pegar lo que quieras consultar, seleccionar el idioma en este caso inglés a español o viceversa y automáticamente aparecerá su traducción, ya que es un proceso 100 por ciento instantáneo.
Debemos aclarar que no existe el traductor perfecto ni la traducción exacta, recuerda que a veces los significados cambian según su contexto aunque la mayoría si se acercan a traducciones comunes y populares pueden tener variaciones.
Los mejores traductores inglés a español deben ser vistos como herramientas complementarias a tu aprendizaje de inglés, aunque sean de manera automática no debes dejar tu esfuerzo por memorizar y entender las palabras a un lado. Si quieres aprender este idioma, te dejamos 15 Consejos para aprender inglés – tips para estudiar fácil
¿Qué tipo de traducciones arroja la plataforma y que se debe revisar?
Si estás iniciando tu proceso de aprender inglés y necesitas entender lo que te están pidiendo ya sea el texto o el taller que debes entregar en tu academia y estás considerando utilizar un traductor inglés a español de forma online, debes tener en cuenta que las traducciones no serán siempre literales (un riesgo que debes conocer y afrontar) y que a veces las expresiones que arroje la plataforma automáticamente no tienen mucho sentido. Por eso, te recomendamos que siempre debes tener en cuenta el contexto en el que surgió la frase para comenzar a darle un orden lógico según tus conocimientos.
También debes saber que los verbos pueden no estar perfectamente traducidos, ya que la herramienta no tiene en cuenta la persona o el género como pretendemos que lo haga. Siempre ten presente que los mejores traductores inglés a español te van a servir como una orientación en tu proceso de aprendizaje más no se convertirán en la herramienta perfecta, exacta, con la última palabra, sin errores y 100 por ciento confiable. En conclusión, debes tener cuidado con la concordancia en género, verbos y sentido lógico.
Lista de los mejores traductores inglés a español de todo internet
Si necesitas ayuda con el idioma que estás aprendiendo, en este caso, inglés. Es importante que tengas a la mano un buen diccionario pero si las dudas surgen en un momento que no tienes tiempo de buscar, puedes utilizar cualquiera de las herramientas que te ponemos en esta lista. A continuación te contamos cuáles son los mejores traductores inglés a español en línea y gratuitos que te ayudarán a realizar buenas traducciones y te servirán de apoyo en tu proceso de aprendizaje.
1- Google Translate
Esta herramienta puede ser usada en la versión web o la aplicación del Traductor de Google. Aquí puedes traducir textos de hasta 5000 caracteres, frases escritas a mano, fotos y voz en más de 100 idiomas. Es considerado uno de los mejores traductores inglés a español y muchos idiomas más por su facilidad de uso y velocidad. Es una plataforma desarrollada por el buscador más usado en el momento, Google. Una de las particularidades que tiene esta herramienta es que logra detectar el idioma del cuál quieres traducir. Una de las particularidades de la herramienta es que puedes traducir incluso con código informático aunque no es del todo confiable.
Para acceder al traductor solo debes ingresar al buscador de Google y poner en la barra Traductor o puedes hacer clic aquí IR A GOOGLE TRANSLATOR
2- DeepL
DeepL es uno de los mejores traductores inglés a español, puede funcionar desde su propia página web o instalando el software que tiene para Windows 10 o macOS. Este traductor fue creado por la empresa Linguee en Alemania, en el año 2017. En la actualidad es una herramienta con capacidad para traducir textos a 25 idiomas incluso distinguiendo entre inglés británico e inglés americano. Una de las diferencias entre este traductor y los otros, es la capacidad de ser un poco más preciso que los traductores más comunes como Google Translator, Bing Translator o el traductor de Facebook.
Puedes usar DeepL de forma gratuita o acceder a su versión de pago denominada DeepL Pro, esta elimina algunas limitaciones de la prueba gratuita como la posibilidad de traducir textos con más de 5000 caracteres, entre otras. Si quieres conocer más sobre esta herramienta que está catalogada como uno de los mejores traductores inglés a español.
Una de las ventajas que podrás encontrar en este traductor es que no solo puedes escribir o copiar y pegar en el recuadro de texto origen sino que DeepL es capaz de traducir documentos de Word o PowerPoint completos. Para esto solo tendrás que cargar o arrastrar el documento como lo estarías haciendo con un texto normal y en unos instantes te mostrará el mismo documento con la traducción.
Algo que debes tener en cuenta es que DeepL tiene una limitación de 3 documentos traducidos por mes para su plan gratuito. Si eres una de las personas que debe traducir muchas cosas en 30 días, te recomendamos que accedas al plan Pro el cual te permite traducir hasta 100 documentos al mes.
Varios beneficios y herramientas para traducir
Otro de los beneficios que debemos mencionar de este traductor, es la posibilidad de traducir escritos de manera formal o informal, puedes elegir como usuario el resultado o dejarlo de manera automática, es decir, que la herramienta decida por ti.
Adicional a esto, es considerado uno de los mejores traductores ingles a español porque permite organizar un glosario con términos nuevos de manera personalizada. En la versión gratuita puedes generar una lista de 10 palabras, como ya sabes este tipo de limitación desaparece en la versión pro, donde puedes adaptar glosarios infinitos con infinitas entradas según el plan escogido.
Si decides usar este traductor a través de su versión para Windows 10 o macOS, encontrarás una ventaja. Podrás hacer funcionar DeepL desde cualquier programa, simplemente debes copiar el texto y volver a pulsar la combinación de teclas para copiar (Ctrl+C y Ctrl+C en Windows 10) e inmediatamente se llevará ese texto al cuadro de texto del programa DeepL, allí podrás ver la traducción en el idioma que tengas configurado para traducir, aunque lo puedes cambiar para ver los diferentes resultados según los idiomas disponibles en la plataforma.
Aquí podrás traducir a idiomas clásicos como el inglés, español, francés, italiano, portugués, alemán, ruso y polaco. Es muy efectivo realizando traducciones y muy rápido. A DEEPL
3- Diccionario Collins
Esta plataforma pertenece a los mejores traductores inglés a español ya que permite consultar sinónimos del idioma que te interesa, en este caso inglés. También podrás tener acceso a otros lenguajes como el alemán, italiano, portugués, francés, chino y algunos otros idiomas más.
Este diccionario hace uso de la información sobre idiomas que forma parte de la editorial de Collins. Esta herramienta ofrece una información rigurosa y segura sobre las lenguas gracias al extenso uso de bases de datos de la lengua inglesa y de otras lenguas. Estas bases de datos permiten a la editorial Collins analizar el uso real y actual de la lengua. Uno de los objetivos principales de la compañía es que se refleje un uso preciso y real de la lengua que estás buscando en los diccionarios y obras de su propiedad.
4- Babylon
Babylon es un traductor que brinda a sus usuarios la posibilidad de traducir hasta en 77 idiomas ya sea palabras solas, frases o textos. Este programa pertenece a la lista de los mejores traductores inglés a español porque es un proveedor líder mundial de soluciones de idiomas.
Esta plataforma pone a tu disposición un traductor automático de Inglés al Español 100% gratuito que te permite obtener resultados instantáneos, traducir documentos y correos electrónicos. Aquí podrás buscar millones de términos de Inglés al Español o viceversa ya que Babylon usa una base de datos con más de 1.700 diccionarios, glosarios, tesauros, enciclopedias y lexicones que incluyen una amplia cantidad de temas.
El software de Babylon cuenta con más de 19 años de experiencia en el mercado y ha sido reconocido como uno de los programas de traducción de escritorio más populares según su logro en Guinness World Records® esto debido a su cantidad de descargas. Aquí también podrás obtener sinónimos y antónimos del Inglés al Español. Esta herramienta cuenta con millones de usuarios en todo el mundo, con una tasa alta de satisfacción entre sus clientes los cuales la han considerado en la actualidad como la herramienta más conveniente y fácil de usar disponible en el mercado hoy en día.
5- Bing Translator
Es uno de los mejores traductores inglés a español en el momento, esta herramienta pertenece a la compañía Microsoft. Esta plataforma te permitirá realizar traducciones de páginas web completas según tus navegaciones, al igual que los otros traductores tendrás la posibilidad de traducir frases sencillas y palabras sueltas, además de escuchar su pronunciación gracias a sus voces incorporadas.. Bing Translator tiene un soporte para más de 40 idiomas que pueden ser consultados a través de internet. Si quieres comenzar a utilizar la plataforma haz clic acá.
Otro beneficio que debes conocer es que tendrás la posibilidad de descargar algunos paquetes de idiomas lo cual te va a permitir realizar traducciones sin conexión a internet. Esto será de mucha ayuda si te quedas sin datos o estás de viaje.
Como es de esperar el gigante tecnológico no puede dejar su invento en niveles básicos, Microsoft ha incorporado un poco de realidad aumentada, haciendo uso de la cámara y el reconocimiento de caracteres para sobreponer la traducción en el texto que estamos enfocando en tiempo real.
6- WorldLingo
Este traductor de inglés puede presentar una debilidad en comparación con las demás herramientas de esta lista pero no lo exime de estar entre los mejores traductores inglés a español del momento. Su limitación se encuentra básicamente en que solo permite escribir textos máximo de 500 caracteres pero logra poner a tu disposición hasta 141 idiomas.
Esta plataforma permite traducir partes de texto o sitios web completos, estando en el mismo lugar. Las estadísticas de esta herramienta se acercan a un 70% y 75% de precisión, aunque no es porcentaje alto de exactitud es un buen porcentaje que te permitirá entender el idioma.
7- El Mundo Traductor
El periódico El Mundo pone a disposición del público su traductor de idiomas con acceso gratuito. A pesar de ser una plataforma muy básica que solo cuenta con los idiomas más populares y usados en el momento como el inglés, francés, español, italiano, portugués y alemán suele ser de gran utilidad para sus usuarios. Esta herramienta está entre los mejores traductores inglés a español por su calidad de las traducciones gramaticales que arroja.
8- Cambridge
El traductor Cambridge ofrece a sus usuarios la posibilidad de traducir cerca de 2.000 palabras diarias de forma gratuita en 23 idiomas. Ofrece un diccionario de inglés americano y británico para su consulta. Esta herramienta está en la lista de los mejores traductores inglés a español debido a que ofrece en su página acceso a ejemplos de todos los niveles de exámenes de Cambridge y muchos recursos más de forma gratuita.
9- WordReference
A pesar de que es un diccionario en línea y no una plataforma propiamente de traducción de textos. Esta herramienta está incluida en nuestra lista de los mejores traductores inglés a español porque es capaz de aportar explicaciones sobre la palabra o frase traducida.
Además, cuenta con otros servicios como aclaraciones sobre gramática o conjugaciones verbales en diferentes idiomas. Este diccionario- traductor permite traducir a 17 idiomas diferentes verbos, palabras, sinónimos y gramática. Es un traductor muy conocido y utilizado en la actualidad.
10- Reverso
Si quieres comenzar a utilizar Reverso como traductor predeterminado, debes saber que estás haciendo una buena elección. Esta plataforma está considerado como uno de los mejores traductores inglés a español ya que permite realizar traducciones a 16 idiomas distintos y presenta la opción de consultar enciclopedias, noticias e imágenes.
Adicional a esto, debes saber que cuenta con un corrector interactivo que te ayudará a escribir en inglés de forma impecable. Con esta sección de Reverso podrás detectar y corregir cualquier error gramatical y ortográfico relacionado con tiempos verbales, concordancia o coherencia entre sujeto y predicado o las preposiciones, además de errores entre palabras de ortografía parecida, confusiones tipográficos y errores de puntuación.
Otro beneficio que debes conocer de uno de los mejores traductores inglés a español es su funcionalidad de Sinónimos y Rephraser, para usarlo solo debes hacer clic en una palabra para ver sus sinónimos, allí selecciona la opción que consideras adecuada y que permita transmitir tu mensaje con precisión. También podrás hacer clic en una frase para ver qué alternativas te ayudarán a ser más claro y a alinear tus ideas con tu intención comunicativa.
11-World Lens
12-Yandex
Esta aplicación de traducción multilingüe de origen ruso permite traducir hasta en 95 idiomas. Entre los lenguajes admitidos por la plataforma se encuentra: Afrikáans, albanés, alemán, árabe, armenio, azerbaiyano, baskir, bengalí, bielorruso, búlgaro, bosnio, canarés, catalán, chino, cingalés, coreano, criollo haitiano, croata, checo, danés, élfico (sindarin), eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, galés, gallego, georgiano, guyaratí, griego, hebreo, hindi, holandés, húngaro, indonesio, inglés, irlandés, islandés, italiano, japonés, kazajo, kirguís, latín, letón, lituano, macedonio, malgache, malayo, maltés, mongol, noruego, panyabí, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, suajili, sueco, tagalo, tamil, tártaro, tailandés, tayiko, turco, ucraniano, urdu, uzbeko, vasco, vietnamita.
Yandex está incluido en nuestra lista de los mejores traductores inglés a español porque ofrece funciones adicionales como traducción de audios, imágenes, documentos, vídeos o páginas web de manera gratuita. Además, tiene una opción que permite almacenar todas las traducciones que se han realizado. También esta aplicación es capaz de traducir sin conexión a internet dependiendo de su configuración.
Otra ventaja que nos parece importante resaltar es su función de texto predictivo, lo cual te permite ahorrar tiempo ya que detecta inmediatamente el idioma que estás tratando de traducir.
Adicional a esto, la plataforma permite tomar fotos y ser traducido sobre la imagen, debemos aclarar que solo está disponible esta función si estás conectado a internet. El reconocimiento visual está disponible actualmente en 12 idiomas: alemán, checo, español, francés, inglés, italiano, polaco, portugués, ruso, turco, chino y ucraniano.
13-LinguaVOX
LinguaVOX tiene la capacidad de traducir hasta en 150 idiomas y cuenta con más de 20 años de experiencia, su forma de trabajar combina las traducciones de diferentes plataformas mencionadas en este artículo con lo cual buscan optimizar la calidad del resultado y el tiempo de espera para sus usuarios. Además, está catalogado como uno de los mejores traductores inglés a español porque brindan un servicio más profesional y oficial, si quieres acceder a este puedes solicitar presupuestos para contratar a traductores nativos, profesionales y certificados.
14-DocTranslator
Ahora si lo que estás buscando es un traductor que te permita convertir un texto completo de un idioma a otro pero de forma rápida ya que pegar párrafo por párrafo requiere de mucho tiempo y esfuerzo, te contamos que esta plataforma permite agilizar esta tarea sin alterar el formato original. DocTranslator, está incluida en la lista de los mejores traductores inglés a español porque permite hacer este trabajo sin necesidad de instalar ningún software en tu computador, solo debes ingresar a su sitio web, cargar el documento que deseas traducir y listo.
15-Tradukka
Si estás buscando una herramienta veloz que se vaya acomodando en tiempo real según lo que vayas escribiendo, puedes usar Tradukka. Esta plataforma cuenta con aproximadamente 44 idiomas para traducir, puedes comenzar a usar este traductor y escuchar el texto que arroja como resultado para que también puedas entrenar también la pronunciación. Otro beneficio que tiene esta herramienta, es que cuenta con unas características muy interesantes de reconocimiento de voz que permite dictar una frase y traducir automáticamente.
16-Lexicool
Este traductor online se conecta con Google, Microsoft, Yandex, Reverso y Systran para traducir el texto que necesitas con la tecnología de cualquiera de ellos. Para hacerlo solo debes seleccionar el idioma original (en el que está el texto que quieres traducir) y al final (el idioma que quieres que sea traducido), después debes ingresar el texto o la frase y darle clic al botón traducir. Después de este proceso se abrirá una nueva pestaña con el texto creado por cada uno de los mejores Traductores ingles a español mencionados arriba, lo que te va a permitir comparar y elegir la opción más adecuada para ti. Lexicool es una muy buena opción.
17-Im Translator
Este traductor online permite agregar un texto de hasta 5.000 caracteres, palabras, frases y páginas web entre 91 idiomas y 3 proveedores de traducción. Esta plataforma posee un diccionario y una función que es capaz de leer en voz alta todo lo que escribes. Una de las desventajas que se puede encontrar en esta herramienta en su web ya que no es tan clara como las demás y puede afectar a tu experiencia como usuario.
Actualmente, internet te brinda todas las herramientas gratuitas y de pago para hacernos la vida más simple y fácil, en este caso puntualmente nos brinda la posibilidad de acceder a más de 15 herramientas para traducir aquellas palabras que no conocemos o no entendemos.
Cabe aclarar como lo mencionamos al principio que son herramientas muy útiles que te pueden sacar de apuros pero que no puedes depender de ellas ya que ninguna es 100% perfecta y tampoco va a permitir que aprendas el idioma de tu interés, en este caso inglés, de la forma correcta y necesario para desempeñarte en tu día a día. Lo mejor que puedes hacer es combinar tu aprendizaje de inglés con estas herramientas. Recuerda que los traductores siempre cometerán errores ya sean gramaticales o en el contexto puesto que existen frases coloquiales que no tienen una traducción literal.
Viaja Con Nómadas y aprende inglés en un entorno 100% angloparlante
Si estás iniciando tu proyecto de aprender de inglés, puedes aplicar a nuestras ofertas de intercambio para que tengas una experiencia única en tu vida y un aprendizaje acelerado según tus necesidades. Si quieres conocer más sobre nuestras experiencias nómadas, te invitamos a contactarnos y llenar el formulario, en poco tiempo uno de nuestros asesores se pondrá en contacto contigo.