Diferencias entre el inglés británico y americano
16/03/202316 de marzo de 2023-Nómadas
Estados Unidos
Seguramente si estás aquí es porque tienes esa voz interna qué te hace cuestionar cuál inglés es mejor o cuál deberías aprender. Por ende, hemos decidido ayudarte a solucionar esta inquietud.
Lo primero que debemos decir es que no existe un inglés mejor que otro, simplemente existen variaciones. En este artículo lo que intentaremos es mostrarte cuáles son las diferencias entre el inglés británico y americano. Ahora, antes de empezar debemos decir que esto suele presentarse como en el español, como bien sabes el español aprendido en México no es el mismo que el hablado en España, sin embargo, eso no afecta que en la mayoría de contextos nos podamos entender.
Así que con el fin de extender tu panorama sobre el inglés hemos decidido presentarte las diferencias entre inglés británico y americano en particular.
¿Cuál es el inglés más hablado en el mundo?
En la actualidad, el inglés es sin duda un idioma que debes aprender ya sea para encontrar mejores oportunidades de trabajo, para comunicarte con personas de todo el mundo o viajar.
Sin embargo, antes de hacerlo nos interesa que tengas claro cuáles son las diferencias entre el inglés británico y americano ya que puede haber preferencia entre los estudiantes. Como sabrás en el mundo angloparlante existe una versatilidad increíble. De hecho, la expansión del idioma ha transformado la experiencia cultural de las personas que deciden estudiar en algunos de los países de habla inglesa. Si estás pensando en estudiar inglés en un país diferente al tuyo, recuerda que dentro de las opciones están: Canadá, Nueva Zelanda, Australia, Malta, Irlanda o Sudáfrica, entre otros muchos países.
Entre las diferencias que existen entre estos idiomas están
- El inglés australiano puede ser un poco desafiante para el oído no experimentado, especialmente por su acento y las diferencias en el vocabulario. En este sentido, los australianos suelen acortar mucho las palabras, alargar las vocales e incorporar algunos términos de origen indígena.
- En Nueva Zelanda, aunque es algo más parecido al anterior debido a la proximidad geográfica, ha recibido más influencia de la migración irlandesa y escocesa en el siglo XIX, adquiriendo así ciertas particularidades
- El inglés que se aprende en Sudáfrica es considerado casi como un dialecto, que recoge su influencia del inglés británico, sin embargo, incorpora palabras de distintos idiomas africanos. Asimismo, en el país encontrarás una gran cantidad de acentos.
Como puedes ver hasta el momento, no es fácil decir cuál es el inglés más hablado en el mundo. No obstante, sí debemos responder esta pregunta teniendo en cuenta la cantidad de hablantes nativos y la difusión de la cultura norteamericana a través del cine y la televisión, podría decirse que es el inglés más famoso y hablado es el americano.
Ahora, vale la pena aclarar que el inglés británico ha sido el más utilizado para la enseñanza de la lengua a nivel mundial, por ser la lengua matriz, así que también es de las variantes más habladas entre los no nativos.
¿Cuáles son las diferencias entre el inglés británico y americano?
Antes de empezar con la explicación de las diferencias entre el inglés británico y americano debemos decir que no importa cuál idioma aprendas, lo relevante acá es que lo hagas.
Después del sermón es importante decir que estos dos idiomas son lo mismo, sin embargo, cuentan con algunas variaciones que pueden hacer que se entienda de forma distinta en algunos contextos. Así que aclarado esto es momento de decir cuáles son las principales diferencias entre el inglés británico y el americano:
- El vocabulario: muchos términos son completamente diferentes en cada variante del idioma inglés. Sin embargo, al final no importa cuál uses, siempre podrás optar por el término que te sea más fácil de recordar.
Ahora para que esto que acabamos de decir quede más claro te pondremos un ejemplo:
- Si viajas en carro por el Reino Unido dirás que vas conduciendo por la motorway (“autopista”), aunque si lo haces en Estados Unidos dirías que vas en la highway.
Si quieres comprar unos pantalones en Londres, preguntarás por unos trousers, mientras que en Nueva York pedirás unos pants.
- La ortografía: la situación en este caso es que el inglés británico ha conservado la forma más antigua y compleja del idioma. Esto se puede ver en palabras como flavour (“sabor”), que para los estadounidenses es flavor, así como con colour (“color”) y color o centre y center (“centro”).
2. Si bien este tema no es tan relevante, es importante que lo sepas.
- La pronunciación: este punto cambia en algunas letras. Mientras que los británicos ponen más énfasis en la pronunciación de ciertas vocales y consonantes, el inglés americano trata de suavizarlas.
Algunos de los ejemplos más claros que podemos darte son:
R muda:
En el inglés británico, la r solo se pronuncia si hay una vocal después. Pero en general la r es muda.
Ejemplos:
Park
- Pronunciación en inglés británico: /pɑːk/
- Pronunciación en inglés americano: /pɑrk/
Further
- Pronunciación en inglés británico: /ˈfɜːðə/
- Pronunciación en inglés americano: /ˈfɜrðər/
Sonidos de las vocales:
Mientras 19 sonidos vocales se pronuncian igual en ambos tipos de inglés, hay 8 con diferencias.
/ɒ/ a /ɑ/
Ejemplo: Want
- Pronunciación en inglés británico: /wɒnt/
- Pronunciación en inglés americano: /wɑnt/
/æ/ a /e/
Ejemplo: Harry
- Pronunciación en inglés británico: /ˈhæri/
- Pronunciación en inglés americano: /ˈheri/
/ɜː/ a /ɜr/
Ejemplo: Heard
- Pronunciación en inglés británico: /hɜːd/
- Pronunciación en inglés americano: /hɜrd/
/ɔː/ a /ɔr/
Ejemplo: Sword
- Pronunciación en inglés británico: /sɔːd/
- Pronunciación en inglés americano: /sɔrd/
/ɑː/ a /ɑr/
Ejemplo: Car
- Pronunciación en inglés británico: /kɑː/
- Pronunciación en inglés americano: /kɑr/
/eə/ a /er/
Ejemplo: Hair
- Pronunciación en inglés británico: /heə/
- Pronunciación en inglés americano: /her/
/ɪə/ a /ɪr/
Ejemplo: Clear
- Pronunciación en inglés británico: /klɪə/
- Pronunciación en inglés americano: /klɪr/
/əʊ/ to /oʊ/
Ejemplo: Show
- Pronunciación en inglés británico: /ʃəʊ/
- Pronunciación en inglés americano: /ʃoʊ/
Vocales largas
En Reino Unido hay vocales que suelen alargarse.
Ejemplos:
Bar
- Pronunciación en inglés británico: /bɑː/
- Pronunciación en inglés americano: /bɑr/
Need
- Pronunciación en inglés británico: /niːd/
- Pronunciación en inglés americano: /nid/
Consonantes
Hay dos consonantes que suelen generar una gran diferencia entre el inglés británico y el americano:
Ejemplo:
/t/ Cuando la t viene después de una vocal acentuada y antes de una vocal débil, los estadounidenses la vuelven casi una d. Por ejemplo: Water
/r/ Para empezar, hay más sonidos para r en Estados Unidos. En este caso la lengua se curva más hacia atrás, mientras que en Reino Unido la lengua permanece ligeramente menos plana. Por ejemplo: Arrow.
- La gramática: en cuanto a la gramática debemos decir que las diferencias entre el inglés britanico y americano se limitan al empleo de un tiempo verbal en concreto: el present perfect (similar al pretérito perfecto del español).
En este sentido, los hablantes del inglés británico suelen utilizar los adverbios yet, just y already (“aún”, “acabar de”, “ya”) solo con este tiempo verbal y para expresar alguna noticia, mientras que los americanos lo usan también en el past simple (similar al pretérito indefinido del español).
¿Qué variación del inglés debería aprender?
Lo cierto es que no podríamos decidir por ti. Como ya imaginarás la elección dependerá de varios factores y sobre todo, de los objetivos y gustos que tengas. Recuerda que no es lo mismo si estás pensando en estudiar en alguna universidad de los Estados Unidos que si te piden acreditar un nivel de inglés para irte de Erasmus.
Si bien el inglés británico suele ser el idioma que más se habla en Occidente, en las industrias culturales, las personas están más acostumbradas a consumir el inglés americano. Sin embargo, algo seguro es que no importa cual de los dos aprendas, lo más relevante es que lo hagas. Ten presente que en la actualidad el inglés es esencial para crecer en tu desarrollo profesional y obtener mejores puestos de trabajo. Por lo general, las personas que pueden hablar en inglés tienen más posibilidades de conseguir un buen puesto de trabajo.
15 consejos para que aprendas este idioma sin importar las diferencias entre el inglés británico y americano
- Escuchar y responder en vez de escuchar y repetir. La idea con este ejercicio es que puedas usar las frases que has aprendido para entablar una conversación.
- Usa solo material práctico en inglés que te identifique. El aprendizaje no debe ser aburrido, así que si te gustan los libros, ver películas o incluso saber chismes puedes empezar por ahí.
- Ve películas y series en inglés. Aquí no importa el genero, lo esencial es que disfrutes mientras aprendes.
- Escuchar canciones en inglés. Busca un artista que te guste y comienza a aprender sus canciones.
- Piensa en una historia en todos los tiempos verbales. Este ejercicio es excelente para repasar la gramática y agilizar la mente. Para lograrlo solo tendrás que crear una frase sencilla y decirla en presente, pasado, futuro, entre otros tiempos existentes en el inglés.
- Repite las nuevas palabras que aprendas hasta que las logres interiorizar. De nada vale escuchar o leer una palabra si a los 5 minutos no te acuerdas de su significado.
- No pienses en la gramática al hablar. Olvídate de la posición correcta de las palabras, simplemente habla.
- Aprende inglés con frases no sólo palabras sueltas. Procura aprender oraciones que sean bastante usadas en el idioma. Además, de aquellos verbos frasales que pueden subir de categoría tu dominio del idioma.
- Cambia el idioma de todos tus dispositivos. Te aseguramos que con solo hacer esto aprenderás nuevas palabras.
- Practica con amigos extranjeros. En la actualidad tienes a disposición muchas aplicaciones para lograrlo. Recuerda tener mucho cuidado.
¿Dónde se habla el inglés británico y dónde se habla el inglés americano?
El inglés británico se habla principalmente en Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte), sin embargo, también se está presente en países como Países Bajos, Dinamarca y Suecia.
En cuanto al inglés americano, debemos decir que se habla en Estados Unidos (incluyendo regiones como Puerto Rico). Sin embargo, gracias a la influencia que este país tiene en el mundo, su uso está muy extendido, sobre todo, en América.
¿Por qué es importante conocer las diferencias entre el inglés británico y americano?
Debemos decir que es importante saber que existen diferencias entre el inglés británico y americano ya que esto permitirá distinguir contextos y significados al momento de conocer y conversar con otras personas. También al saberlo podrás evitar errores o malentendidos.
Variaciones fonéticas entre el inglés británico y el americano
Una de las variaciones más evidentes entre inglés americano y británico es la presencia de una ‘r’ sorda, cuya transcripción fonética se representa así: /ː/. Las reglas de esta consonante son las mismas en el inglés americano que en el español, toda vez que al inicio de la palabra es más vibrante que si la encuentras en medio o incluso al final de la palabra. Sin embargo, los británicos sencillamente la excluyen.
La vibrante lingüolabial se mantiene en palabras como ‘rock’ o ‘roots’, pero desaparece la correspondencia alveolar. Mira algunos ejemplos:
| Inglés británico | Inglés americano |
| Water /ˈwɔːtə/ | Water /ˈwɔːtər/ |
| Better /ˈbɛtə/ | Better /ˈbetər/ |
| Park /pɑːk/ | Park /pɑrk/ |
| Furthermore /fəːðəˈmɔː/ | Furthermore /ˌfɜːrðərˈmɔːr/ |
| Furter / ˈfɜːðə/ | Furter / ˈfɜrðər/ |
| Hard /hɑːrd/ | Hard /hɑːd/ |
| Where /wɛː/ | Where /wer/ |
Si te interesa continuar tu estudio de inglés
Si te interesa continuar tu estudio del inglés, puedes seguir otros de nuestros blogs, en los que hemos preparado guías detalladas, como por ejemplo: